1 00:00:05,220 --> 00:00:06,430 Laat me met rust! 2 00:00:06,430 --> 00:00:09,650 Je wilt mij niet opeten! Ik smaak vreselijk! 3 00:00:09,650 --> 00:00:12,140 Het heeft geen zin om te schreeuwen. Dat weet ik! 4 00:00:12,140 --> 00:00:14,170 Maar ik moet gewoon! 5 00:00:14,170 --> 00:00:16,160 Ik bedoel, ik heb geen idee waar ik ben, 6 00:00:16,160 --> 00:00:18,390 en ik word achtervolgd door een...! 7 00:00:20,070 --> 00:00:22,560 Wat voor wezen is is dit? 8 00:00:23,550 --> 00:00:25,080 Ik zal het beoordelen. 9 00:00:25,080 --> 00:00:26,190 W-wat? 10 00:00:26,190 --> 00:00:27,040 Wie was dat? 11 00:00:27,380 --> 00:00:28,210 Ik ben echt bang! 12 00:00:28,210 --> 00:00:29,500 Naam: Hoornkonijn Niveau: 1 13 00:00:29,940 --> 00:00:33,030 Wilt u... stembegeleiding... 14 00:00:33,030 --> 00:00:34,610 Wat? 15 00:00:34,610 --> 00:00:37,300 Wil je dat? stembegeleiding beëindigen? 16 00:00:37,300 --> 00:00:38,480 N-Nee! 17 00:00:38,480 --> 00:00:40,370 Verlaat mij niet! 18 00:00:50,610 --> 00:00:51,570 Splat 19 00:01:00,230 --> 00:01:01,420 Naar het oosten... 20 00:01:03,000 --> 00:01:05,290 Er is iets kostbaars daar gedropt. 21 00:01:11,500 --> 00:01:13,250 Iets kostbaars? 22 00:01:31,020 --> 00:01:38,550 De Sterkste Baan is Blijkbaar Geen Held of een Sage, maar een Taxateur (Voorlopig)? 23 00:02:53,020 --> 00:02:53,990 De zelfstudie wordt al uitgevoerd 24 00:02:53,990 --> 00:02:57,150 De zelfstudie wordt al uitgevoerd 25 00:03:01,310 --> 00:03:03,510 Ik ben blij dat ik het heb overleefd, maar... 26 00:03:04,160 --> 00:03:05,990 Waar ben ik? 27 00:03:06,780 --> 00:03:08,510 Geen service. 28 00:03:10,540 --> 00:03:13,130 Wiens stem was dat eerder? 29 00:03:13,130 --> 00:03:14,670 Misschien hoorde ik alleen maar dingen. 30 00:03:18,380 --> 00:03:20,880 Nee, ik denk niet dat ik dat moet eten. 31 00:03:20,880 --> 00:03:24,640 Ik kan geen vuur stichten, en dat doe ik ook niet weet zelfs of dat vlees eetbaar is. 32 00:03:24,640 --> 00:03:25,990 Ik zal het beoordelen. 33 00:03:25,990 --> 00:03:27,180 Dat heb ik gehoord! 34 00:03:27,980 --> 00:03:28,890 Wat is er aan de hand? 35 00:03:28,890 --> 00:03:28,900 Naam: Hoornkonijnvlees (niet geslacht) Versheidsklasse A Heerlijk in een stoofpot 36 00:03:28,900 --> 00:03:31,030 Het vlees is eetbaar. 37 00:03:31,030 --> 00:03:33,290 Het is uitstekend geschikt voor stoofschotels. 38 00:03:33,290 --> 00:03:35,270 Stoofschotels, zeg je... 39 00:03:36,980 --> 00:03:39,690 Ik denk dat ik het wel neem met mij mee, voor het geval dat. 40 00:03:44,640 --> 00:03:47,880 Dit is mijn eerste keer een karkas aanraken... 41 00:03:47,880 --> 00:03:49,810 Wat was dat wat ik eerder zag? 42 00:03:49,810 --> 00:03:51,750 En die stem? 43 00:03:51,750 --> 00:03:54,080 Misschien krijg ik antwoord als ik nog een vraag stel? 44 00:03:54,420 --> 00:03:56,350 Eh, wat is dit? 45 00:03:56,350 --> 00:03:58,040 Ik zal het beoordelen. 46 00:03:58,040 --> 00:03:58,050 Naam: Tas gedragen op de rug Gemaakt van onbekende materialen Heeft een gat 47 00:03:58,050 --> 00:04:01,200 Het is een tas gemaakt van materialen die bestaan niet in deze wereld. 48 00:04:02,840 --> 00:04:04,450 Wat is er aan de hand? 49 00:04:05,720 --> 00:04:07,340 Lucht 50 00:04:07,340 --> 00:04:09,590 Er is geen doel om te beoordelen. 51 00:04:10,200 --> 00:04:10,220 Grond 52 00:04:10,220 --> 00:04:11,570 Wat is dat? 53 00:04:11,570 --> 00:04:11,930 Een doolhofeter. Niveau 273. 54 00:04:11,930 --> 00:04:14,730 Naam: Doolhofeter Niveau: 273 Kan verdere details niet beoordelen 55 00:04:16,600 --> 00:04:16,610 Wat is dat? 56 00:04:16,610 --> 00:04:17,930 Lucht 57 00:04:17,930 --> 00:04:20,150 Er is geen formulier om te beoordelen. 58 00:04:20,150 --> 00:04:20,230 Naam: Doolhofeter Niveau: 273 Kan verdere details niet beoordelen 59 00:04:20,230 --> 00:04:21,450 Wat is dat? 60 00:04:21,450 --> 00:04:24,300 Een doolhofeter. Niveau 273. 61 00:04:24,300 --> 00:04:27,230 - Wat is dat? - Een doolhofeter. Niveau 273. 62 00:04:27,490 --> 00:04:29,710 Er zit iets in de grond! 63 00:04:30,750 --> 00:04:33,740 O ja! Misschien kan ik ook gewaardeerd worden! 64 00:04:33,740 --> 00:04:34,740 Ik zal je beoordelen. 65 00:04:34,740 --> 00:04:35,830 Wauw! 66 00:04:36,320 --> 00:04:37,740 Laten we eens kijken. 67 00:04:37,740 --> 00:04:37,750 De naam klopt: Manabe Hibiki. 68 00:04:37,750 --> 00:04:40,190 Naam: Manabe Hibiki Leeftijd: 16 Ras: mens Functie: Taxateur (voorlopig) Niveau: 1 69 00:04:40,190 --> 00:04:42,180 16 jaar heeft gelijk. 70 00:04:42,180 --> 00:04:43,680 Race: mens? 71 00:04:43,680 --> 00:04:46,710 Vacature: Taxateur (voorlopig)? 72 00:04:47,260 --> 00:04:50,070 Ik ben echter maar een gewone middelbare scholier. 73 00:04:50,070 --> 00:04:52,330 En wat wordt bedoeld met (voorlopig)?! 74 00:04:53,980 --> 00:04:56,410 Ik denk dat ze niet zullen antwoorden. 75 00:04:56,410 --> 00:04:58,620 En waar is die stem komt zelfs vandaan? 76 00:04:58,620 --> 00:05:00,410 Wie ben jij? 77 00:05:00,410 --> 00:05:02,690 Ik ben uw statusondersteuning. 78 00:05:02,690 --> 00:05:06,080 Ik kan geen enkele vraag beantwoorden betrekking hebben op persoonlijke informatie. 79 00:05:06,080 --> 00:05:08,490 Hè? Dat lijkt niet eerlijk. 80 00:05:10,280 --> 00:05:12,070 Dat is een nee-gesprek. 81 00:05:13,210 --> 00:05:14,250 Vaardigheden? 82 00:05:14,250 --> 00:05:14,260 Tutorial Beoordeling Vertaalwoordenboek Schatkist Wereldkaart Spellbook Expert Eye 83 00:05:14,260 --> 00:05:17,240 Er zijn er te veel om ze allemaal te bevatten. 84 00:05:17,600 --> 00:05:19,370 Misschien moet ik ze eens proberen. 85 00:05:19,370 --> 00:05:22,060 'Expert Eye' klinkt best cool! 86 00:05:23,000 --> 00:05:27,970 Expertoog, activeer! 87 00:05:36,920 --> 00:05:40,270 Dan roep ik Tutorial op. 88 00:05:40,270 --> 00:05:43,480 De tutorial is al actief. 89 00:05:43,480 --> 00:05:45,440 Al actief? 90 00:05:45,440 --> 00:05:47,080 Wat betekent dat? 91 00:05:47,080 --> 00:05:48,240 Nou, wat dan ook. 92 00:05:48,240 --> 00:05:48,480 Mercatorprojectie! Misschien zoiets? 93 00:05:48,480 --> 00:05:50,240 Laten we de wereldkaart gebruiken! 94 00:05:50,560 --> 00:05:54,320 'Wereldkaart' klinkt zo zou te groot zijn, maar eh! 95 00:05:54,870 --> 00:05:57,390 Wereldkaart, activeer! 96 00:06:00,920 --> 00:06:02,220 Wat is dit? 97 00:06:02,220 --> 00:06:03,720 Dat is geen kaart. 98 00:06:04,440 --> 00:06:06,920 Is die lijn de route die ik heb gevolgd? 99 00:06:07,340 --> 00:06:09,870 Ik heb alleen maar in cirkels rondgelopen. 100 00:06:09,870 --> 00:06:12,830 Ik kende mijn gevoel niet richting was zo slecht. 101 00:06:14,060 --> 00:06:16,010 Ik weet echt niet wat dit betekent, 102 00:06:16,010 --> 00:06:18,000 maar ik denk dat ik het gewoon doe kijk hier eens naar. 103 00:06:27,410 --> 00:06:28,720 Een weg! 104 00:06:28,720 --> 00:06:29,660 Ik heb het gedaan! 105 00:06:29,660 --> 00:06:31,420 Ik kan eindelijk weg van de graslanden... 106 00:06:33,590 --> 00:06:34,620 Au... 107 00:06:37,510 --> 00:06:39,920 De stenen zijn koud. 108 00:06:39,920 --> 00:06:41,500 En omhoog! 109 00:06:42,520 --> 00:06:44,730 Je hebt een titel behaald. 110 00:06:44,730 --> 00:06:45,620 Titel? 111 00:06:45,630 --> 00:06:48,130 Titel: Castaway in een Isekai 112 00:06:48,460 --> 00:06:49,890 ...Isekai? 113 00:06:49,890 --> 00:06:51,090 Wat betekent dat? 114 00:07:00,300 --> 00:07:01,760 Ik zit in een isekai! 115 00:07:17,080 --> 00:07:18,960 Hé, een persoon! 116 00:07:18,960 --> 00:07:20,960 Waarom staat ze op die rots? 117 00:07:20,960 --> 00:07:22,580 'Vertaling starten' 118 00:07:22,580 --> 00:07:25,770 Deze vaardigheid is op iedereen van toepassing gesprekken en sms'jes. 119 00:07:25,770 --> 00:07:29,150 Ik denk dat dit een verklaring is kan je wachten tot later? 120 00:07:29,150 --> 00:07:29,970 Wat? 121 00:07:29,970 --> 00:07:32,190 N-Niets! 122 00:07:32,190 --> 00:07:34,050 Bedankt dat je mij hebt gered. 123 00:07:34,050 --> 00:07:35,580 Ik dacht dat ik er klaar mee was. 124 00:07:35,580 --> 00:07:36,580 Geen probleem. 125 00:07:36,580 --> 00:07:37,580 Ben je gewond? 126 00:07:37,580 --> 00:07:38,180 Nee! 127 00:07:38,530 --> 00:07:40,060 Ik ben Emalia. 128 00:07:40,060 --> 00:07:41,170 Wat is je naam? 129 00:07:41,430 --> 00:07:42,670 Ik ben Hibiki. 130 00:07:42,670 --> 00:07:44,050 Manabe Hibiki. 131 00:07:45,190 --> 00:07:46,760 Ik vraag me af of ze een buitenlander is. 132 00:07:46,760 --> 00:07:48,180 Maar die oren zien er... uit 133 00:07:48,490 --> 00:07:51,590 Trouwens, nietwaar? kom je daar vandaan? 134 00:07:51,590 --> 00:07:53,510 Hoe ben je eruit gekomen? 135 00:07:54,170 --> 00:07:55,450 Hé, luister je? 136 00:07:55,450 --> 00:07:56,950 Je bent een elf! 137 00:07:57,240 --> 00:07:58,270 Ik bedoel, ja. Hoe zit het? 138 00:07:58,270 --> 00:07:59,450 Ik snap het! 139 00:07:59,450 --> 00:08:01,270 Dat is cosplay, toch? 140 00:08:01,270 --> 00:08:02,740 Het ziet er echt goed uit! 141 00:08:02,740 --> 00:08:03,770 Omdat...? 142 00:08:03,770 --> 00:08:05,920 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 143 00:08:05,920 --> 00:08:06,460 Huh? 144 00:08:06,730 --> 00:08:09,950 Hoe dan ook, wat deed je daar? het grasland van de Maze Eater? 145 00:08:09,950 --> 00:08:11,750 Doolhof... Eter? 146 00:08:11,750 --> 00:08:13,470 Wat is dat? 147 00:08:13,470 --> 00:08:15,810 Wacht, je bent daar naar binnen gegaan weet je niet wat het is? 148 00:08:15,810 --> 00:08:19,120 Het is meer alsof ik daar plotseling was. 149 00:08:19,120 --> 00:08:20,470 Ik kan dit niet geloven! 150 00:08:20,730 --> 00:08:22,780 Ik vraag me af wie ze is... 151 00:08:22,780 --> 00:08:24,220 Ik zal haar taxeren. 152 00:08:24,220 --> 00:08:24,640 Emalia Steinbart. 153 00:08:24,640 --> 00:08:26,200 Naam: Emalia Steinbart Leeftijd: 56 Ras: Fey (Elf) 154 00:08:26,200 --> 00:08:27,960 Een vrouwelijke elf. 155 00:08:27,960 --> 00:08:29,870 Ze is een echte elf?! 156 00:08:29,870 --> 00:08:32,830 Wacht, ik ben de enige wie kan deze stem horen? 157 00:08:32,830 --> 00:08:35,830 En het lijkt erop dat dat niet het geval is weet dat ze wordt beoordeeld. 158 00:08:35,830 --> 00:08:38,110 Leeftijd: 56. 159 00:08:38,750 --> 00:08:41,250 F-Zesenvijftig?!? 160 00:08:41,920 --> 00:08:43,720 Ach, prima. 161 00:08:43,720 --> 00:08:47,120 Een Maze Eater is een monster camoufleert zichzelf als een grasland. 162 00:08:47,410 --> 00:08:48,620 Monster? 163 00:08:48,620 --> 00:08:50,680 Het zal je niet rechtstreeks aanvallen, 164 00:08:50,680 --> 00:08:54,680 maar hij wacht tot de prooi uitgeput raakt zodat het niet verloren gaat, en het vervolgens consumeert. 165 00:08:55,060 --> 00:08:57,660 Dus ik stond op het punt opgegeten te worden... 166 00:08:57,660 --> 00:08:59,510 Je wist het echt niet? 167 00:09:01,110 --> 00:09:02,840 Je bent nu veilig. 168 00:09:02,840 --> 00:09:05,020 Je hebt het goed gedaan voor jezelf. 169 00:09:05,020 --> 00:09:08,080 Behoorlijk indrukwekkend voor zo'n klein kind. 170 00:09:08,080 --> 00:09:09,410 Kind? 171 00:09:09,740 --> 00:09:12,390 Eh, hoe oud denk je dat ik ben? 172 00:09:12,770 --> 00:09:15,130 Ergens rond tien, elf? 173 00:09:15,130 --> 00:09:16,750 Ik ben zestien. 174 00:09:16,750 --> 00:09:17,410 Hè? 175 00:09:17,410 --> 00:09:19,400 Ik ben zestien. 176 00:09:19,820 --> 00:09:21,400 Wat? 177 00:09:21,400 --> 00:09:23,820 Je vertelt me dit klein kind is een volwassene?! 178 00:09:26,990 --> 00:09:28,720 Het spijt me. 179 00:09:28,720 --> 00:09:31,760 Ik had gewoon niet iemand verwacht jouw maat om volwassen te zijn. 180 00:09:31,760 --> 00:09:33,440 Het is prima. 181 00:09:33,440 --> 00:09:35,340 Maak je er geen zorgen over. 182 00:09:35,340 --> 00:09:38,850 Blijkbaar wel een volwassene van vijftien hier. 183 00:09:38,850 --> 00:09:41,190 W-Nou, laten we eten! 184 00:09:41,190 --> 00:09:42,680 Neem zoveel als je wilt. 185 00:09:42,680 --> 00:09:43,750 Ja, mevrouw. 186 00:09:44,400 --> 00:09:46,130 Hartelijk bedankt. 187 00:09:46,130 --> 00:09:47,300 Dat was heerlijk! 188 00:09:47,300 --> 00:09:48,590 Ik ben blij. 189 00:09:48,590 --> 00:09:51,230 Dat hoornkonijn dat je had was een redder in nood. 190 00:09:51,230 --> 00:09:53,070 Hier, drink wat thee. 191 00:09:53,070 --> 00:09:54,260 Bedankt. 192 00:09:54,720 --> 00:09:56,900 Trouwens, wat is deze plek? 193 00:09:59,770 --> 00:10:00,950 Het spijt me zo! 194 00:10:01,990 --> 00:10:04,710 Dit is het koninkrijk Habrastia. 195 00:10:04,710 --> 00:10:05,710 De... 196 00:10:05,710 --> 00:10:07,650 Het koninkrijk Habrastia. 197 00:10:07,650 --> 00:10:09,380 Heb je daar ook echt geen idee van? 198 00:10:09,670 --> 00:10:12,020 Ik kom van heel ver weg. 199 00:10:12,020 --> 00:10:15,370 Een plaats die Japan heet. 200 00:10:15,370 --> 00:10:16,740 Japan? 201 00:10:16,740 --> 00:10:18,350 Nooit van gehoord. 202 00:10:18,630 --> 00:10:21,290 Ik wist het. Dit is echt een isekai. 203 00:10:23,830 --> 00:10:27,180 Je moet je behoorlijk ongemakkelijk voelen, alleen zijn en zo ver van huis. 204 00:10:32,130 --> 00:10:33,810 Maak je geen zorgen. 205 00:10:33,810 --> 00:10:36,230 Ik breng je naar de stad. 206 00:10:37,910 --> 00:10:40,250 Bedankt, Emalia-san. 207 00:10:43,750 --> 00:10:45,200 Luchtalarm. 208 00:10:48,800 --> 00:10:51,620 Hij vertrouwt er vreselijk op iemand die mij net heeft ontmoet. 209 00:10:52,370 --> 00:10:54,530 Ik heb nog nooit zulke kleding gezien. 210 00:10:54,530 --> 00:10:55,870 Hij is een vreemde jongen. 211 00:10:55,870 --> 00:11:00,130 Hij moet de kostbare zijn waar de geest over sprak. 212 00:11:02,790 --> 00:11:06,270 Wie ben jij werkelijk, Hibiki? 213 00:11:10,020 --> 00:11:12,410 Bedankt dat je hem beschermt. 214 00:11:26,880 --> 00:11:29,040 Hibiki! Hibiki! 215 00:11:30,030 --> 00:11:31,170 Amane? 216 00:11:31,170 --> 00:11:33,620 Sjees, je bent zo ver weg. 217 00:11:33,620 --> 00:11:36,630 Drink mijn Amane Special en haal eruit. 218 00:11:37,600 --> 00:11:39,160 Ik kwam het klaslokaal binnen, 253 00:12:49,660 --> 00:12:51,500 toen er een helder licht flitste voor mijn ogen. 254 00:12:51,500 --> 00:12:52,750 Dan... 255 00:12:56,540 --> 00:12:59,000 Welkom in een andere wereld. 256 00:13:02,210 --> 00:13:03,670 Dat was een droom... 257 00:13:05,990 --> 00:13:08,730 Amane, Kyouko en Taiki... 258 00:13:08,730 --> 00:13:11,030 Ze zijn waarschijnlijk allemaal bezorgd. 259 00:13:13,510 --> 00:13:14,490 Au. 260 00:13:20,520 --> 00:13:21,530 Wat zijn dit? 261 00:13:21,530 --> 00:13:23,320 Ik zal ze beoordelen. 262 00:13:23,320 --> 00:13:23,610 Dit is een magische barrièrecast om een bepaald gebied te bewaken. 263 00:13:23,610 --> 00:13:28,530 Luchtalarm Cast door: Emalia Steinbart Activeert een alarm als een indringer wordt gedetecteerd. 264 00:13:28,530 --> 00:13:30,180 Magie... 265 00:13:30,180 --> 00:13:32,480 Ik denk dat dit echt een isekai is. 266 00:13:32,480 --> 00:13:35,040 Hoe kan ik teruggaan naar mijn wereld? 267 00:13:36,750 --> 00:13:39,430 Ik ga eens naar mijn eigen statistieken kijken. 268 00:13:44,200 --> 00:13:44,210 Wat betekent 'baan' hier? 269 00:13:44,210 --> 00:13:46,650 Naam: Manabe Hibiki Leeftijd: 16 Ras: mens Functie: Taxateur (voorlopig) Niveau: 1 270 00:13:46,650 --> 00:13:49,230 Woordenboekniveau 1 uitvoeren. 271 00:13:49,680 --> 00:13:51,830 Het werd mij door God toegewezen? 272 00:13:51,830 --> 00:13:53,440 Wat zijn taxateurs dan? 273 00:13:53,440 --> 00:13:55,630 Het is een bezigheid met een zeldzaamheidsrang van B. 274 00:13:55,630 --> 00:13:56,970 Het wordt geleverd met de mogelijkheid 'Beoordeel', 275 00:13:56,970 --> 00:14:00,110 waarmee u een de capaciteiten en eigenschappen van het doelwit. 276 00:14:00,110 --> 00:14:03,430 Omdat het geen gevechtsvaardigheden biedt, het is een niet-gevechtsbaan. 277 00:14:03,430 --> 00:14:06,780 Maar wat betekent (voorlopig)? 278 00:14:07,180 --> 00:14:09,110 Ik ben nog steeds zo in de war. 279 00:14:09,590 --> 00:14:11,840 Ik denk dat ik weer ga slapen. 280 00:14:20,400 --> 00:14:23,080 O, wat was ik... 281 00:14:25,080 --> 00:14:26,630 O ja. 282 00:14:26,630 --> 00:14:28,940 Gisteren heb ik deze jongen gered en... 283 00:14:28,940 --> 00:14:32,090 Nou, ik denk dat hij volwassen is, dus hem een jongen noemen is onbeleefd. 284 00:14:32,430 --> 00:14:36,590 Wacht, betekent dit dat ik de nacht doorgebracht met een man? 285 00:14:37,060 --> 00:14:42,130 Aan de andere kant: het komt vrij vaak voor bij mannen en vrouwen op een feestje om samen te slapen. 286 00:14:42,830 --> 00:14:46,410 Niet dat ik het zou weten, aangezien Ik ben nog nooit op een feestje geweest. 287 00:14:46,830 --> 00:14:48,890 Ik word hier een beetje depressief. 288 00:14:52,030 --> 00:14:54,990 O. Goedemorgen, Emalia-san. 289 00:14:54,990 --> 00:14:56,580 G-Goedemorgen! 290 00:14:56,580 --> 00:14:58,770 Oh, hier is de knop die je kwijt bent. 291 00:14:58,770 --> 00:14:59,550 Knop... 292 00:14:59,550 --> 00:15:02,100 Het was behoorlijk schokkend gisteravond. 293 00:15:02,100 --> 00:15:04,500 Je borst is zeker groot! 294 00:15:04,500 --> 00:15:06,550 Nee! 295 00:15:09,830 --> 00:15:11,780 Het spijt me zo erg. 296 00:15:11,780 --> 00:15:13,250 Het gaat nu goed met mij. 297 00:15:13,250 --> 00:15:16,830 Maar ik denk niet dat ik het zou hebben gehaald het zonder dat drankje dat je me gaf. 298 00:15:18,320 --> 00:15:20,600 Trouwens, die stad gebeld... Lowell, was het? 299 00:15:20,600 --> 00:15:22,660 Hoe ver is het hier vandaan? 300 00:15:22,660 --> 00:15:25,870 Als we eenmaal uit dit bos zijn, we zouden er over een halve dag moeten zijn. 301 00:15:25,870 --> 00:15:27,010 Ik begrijp het. 302 00:15:27,010 --> 00:15:29,070 Er zijn hier monsters, toch? 303 00:15:29,340 --> 00:15:32,260 Ik ben hier, dus alles komt goed. 304 00:15:32,260 --> 00:15:34,740 Ik ben onder de indruk dat je ze kon voelen. 305 00:15:34,740 --> 00:15:36,850 Het is te danken aan mijn wereldkaartvaardigheid. 306 00:15:36,850 --> 00:15:38,040 "Wereldkaart"?! 307 00:15:38,460 --> 00:15:41,690 Je hebt een vaardigheid met een zeldzaamheidsrang AAA?! 308 00:15:41,690 --> 00:15:43,750 Zeldzaamheidsrang AAA? 309 00:15:43,750 --> 00:15:45,750 Het betekent dat het een uiterst zeldzame vaardigheid. 310 00:15:46,100 --> 00:15:47,280 Hè? 311 00:15:47,280 --> 00:15:49,370 Welke baan heb je eigenlijk? 312 00:15:49,370 --> 00:15:51,760 Ik ben taxateur (voorlopig). 313 00:15:51,760 --> 00:15:53,380 (Voorlopig)? 314 00:15:53,380 --> 00:15:54,760 Moet dat een grap zijn? 315 00:15:54,760 --> 00:15:56,760 Ik begrijp het ook niet. 316 00:15:56,760 --> 00:15:59,710 Maar ik bedoel: is die vaardigheid echt zo geweldig? 317 00:15:59,710 --> 00:16:01,720 Het enige wat het doet is laat me zien waar ik heb gelopen, 318 00:16:01,720 --> 00:16:03,940 en als mensen en Er zijn monsters om mij heen. 319 00:16:04,480 --> 00:16:07,850 Hoe kun je niet doorgronden hoe nuttig om in leven te blijven? 320 00:16:08,190 --> 00:16:11,090 Elke avonturier zou een moord doen voor die vaardigheid! 321 00:16:11,090 --> 00:16:12,370 Avonturier? 322 00:16:12,370 --> 00:16:14,750 Weet je niet eens wat dat is?! 323 00:16:14,750 --> 00:16:16,290 Ik wel! Ik wel! 324 00:16:16,740 --> 00:16:18,950 Vertel me alsjeblieft wat het is, Statusondersteuner! 325 00:16:18,950 --> 00:16:22,500 Een avonturier is een aannemer behorend tot de Adventurer's Guild. 326 00:16:22,500 --> 00:16:24,550 Hun voornaamste werk is vastleggen en het doden van monsters, 327 00:16:24,550 --> 00:16:26,300 het verzamelen van materialen en dergelijke. 328 00:16:26,590 --> 00:16:30,700 Geen wonder dat je kon ontsnappen de graslanden van de Maze Eater. 329 00:16:30,700 --> 00:16:34,550 De meeste mensen zouden dit oppikken het nut van zo'n vaardigheid. 330 00:16:34,550 --> 00:16:37,290 Maar ik denk dat ik het al sinds gisteren wist 331 00:16:38,780 --> 00:16:42,410 dat je een onwetende onwetende bent zonder gezond verstand. 332 00:16:42,410 --> 00:16:43,800 Mijn excuses! 333 00:16:44,150 --> 00:16:45,520 Geen gezond verstand! 334 00:16:45,950 --> 00:16:47,200 Geen idee! 335 00:16:47,590 --> 00:16:48,640 Onwetend! 336 00:16:49,090 --> 00:16:50,420 En dat wist ik. 337 00:16:50,420 --> 00:16:51,290 Mijn excuses! 338 00:16:51,810 --> 00:16:54,750 Emalia-san, heb je vrienden? 339 00:16:56,070 --> 00:16:58,750 O-Natuurlijk! 340 00:16:58,750 --> 00:17:01,190 O-natuurlijk. 341 00:17:01,190 --> 00:17:02,740 Ik bedoel, ik ben ook jouw vriend! 342 00:17:02,740 --> 00:17:04,240 Vriend? 343 00:17:04,240 --> 00:17:06,680 Is er gevaar in de buurt? 344 00:17:06,680 --> 00:17:09,120 Huh, een Kristallen Hoornkonijn? 345 00:17:09,120 --> 00:17:11,240 Zei je Kristalhoorn Konijn?! 346 00:17:11,250 --> 00:17:11,620 Kristalhoorn Konijn 347 00:17:11,620 --> 00:17:12,420 Waar? 348 00:17:12,420 --> 00:17:13,750 Waar is het?! 349 00:17:13,750 --> 00:17:15,890 Is dat anders dan het Hoornkonijn? 350 00:17:15,890 --> 00:17:17,760 Ze zijn totaal anders! 351 00:17:17,760 --> 00:17:20,900 Een kristallen hoorn Konijnenhoorn is erg moeilijk te verkrijgen, 352 00:17:20,900 --> 00:17:22,760 maar het kan wel gebruikt worden maak genezende drankjes. 353 00:17:22,760 --> 00:17:24,890 Je kunt er gemakkelijk een verkopen voor 200 gouden munten! 354 00:17:24,890 --> 00:17:25,260 Wauw! 355 00:17:25,260 --> 00:17:26,940 Laten we gaan, Hibiki! 356 00:17:26,940 --> 00:17:28,770 Wacht, hoe zit het met de stad?! 357 00:17:29,270 --> 00:17:30,430 Beoordeel. 358 00:17:30,860 --> 00:17:31,770 Naam: Kristalhoornkonijn Niveau: 10 Laf en dom. Vergeet onmiddellijk elk gevaar waarin hij verkeert. Het snelste type Hoornkonijn, maar fysiek de zwakste. 359 00:17:31,770 --> 00:17:35,720 Het Kristallen Hoornkonijn heeft een vaardigheid genaamd "Ontsnappen." 360 00:17:35,720 --> 00:17:37,790 Laten we dan de afstand verkleinen. 361 00:17:38,100 --> 00:17:40,310 Het heeft ook een vaardigheid 'Aanwezigheid detecteren'. 362 00:17:40,310 --> 00:17:41,540 Dat heb ik. 363 00:17:41,540 --> 00:17:44,050 Geluidsreductie, geurreductie. 364 00:17:45,910 --> 00:17:47,060 Wat is dit? 365 00:17:47,060 --> 00:17:49,560 Ik heb ons geluid en onze geur onderdrukt. 366 00:17:49,560 --> 00:17:50,380 Dat is geweldig! 367 00:17:50,380 --> 00:17:52,850 Nee, jij bent degene die geweldig is. 368 00:17:52,850 --> 00:17:57,270 Met uw wereldkaart kunt u precies bepalen doelen die moeilijk te vinden zijn. 369 00:17:57,270 --> 00:18:00,630 Ik wed dat elk avontuurlijk gezelschap dit doet Ik zou je graag willen hebben. 370 00:18:00,980 --> 00:18:03,280 Maar er stond dat het een niet-gevechtsbaan was. 371 00:18:03,280 --> 00:18:06,380 Je laat het vechten over de andere partijleden. 372 00:18:06,380 --> 00:18:10,140 Je moet je houden aan backline-ondersteuning en focus op het vermijden van gevaar. 373 00:18:10,390 --> 00:18:13,550 Ik kan dat op geen enkele manier doen. 374 00:18:13,550 --> 00:18:17,100 Ik-Als je wilt, zou ik het niet erg vinden samen met jou een feestje vormen. 375 00:18:17,100 --> 00:18:18,170 Wat was dat? 376 00:18:18,170 --> 00:18:19,200 Kun je het nog een keer zeggen? 377 00:18:19,200 --> 00:18:19,400 Ba-doom 378 00:18:19,400 --> 00:18:20,910 Ik zei niets! 379 00:18:20,910 --> 00:18:24,880 Th-Dat klonk alsof ik de iemand die een partij wilde vormen! 380 00:18:24,880 --> 00:18:29,280 Het is niet zo dat ik metgezellen nodig heb, en het is niet zo dat ik eenzaam ben... 381 00:18:29,280 --> 00:18:30,680 En vrienden... 382 00:18:31,860 --> 00:18:35,170 Ik weet het, ik pak de hoorn van de Kristalhoornkonijn, en dan...! 383 00:18:35,170 --> 00:18:36,970 Je bent zo cool, Emalia! 384 00:18:36,970 --> 00:18:38,380 Laat mij alsjeblieft in je gezelschap zijn! 385 00:18:38,380 --> 00:18:41,360 ...is wat ik hem zal laten zeggen! 386 00:18:41,360 --> 00:18:43,310 ...zeggen... zeggen... 387 00:18:43,310 --> 00:18:45,310 Ik zweer dat ik op dat ding zal jagen! 388 00:18:45,670 --> 00:18:48,800 Ze moet echt van geld houden. 389 00:18:52,940 --> 00:18:54,700 Heb je geen pijl nodig? 390 00:18:56,890 --> 00:19:00,060 Mijn taak is Spirit Archer. 391 00:19:00,060 --> 00:19:01,750 Met de goddelijke bescherming van de geesten, 392 00:19:01,750 --> 00:19:03,170 Ik kan wind veranderen in... 393 00:19:04,030 --> 00:19:05,380 pijlen! 394 00:19:11,990 --> 00:19:13,350 Wacht, wat? 395 00:19:13,350 --> 00:19:15,760 Hij legde in een oogwenk een enorme afstand af. 396 00:19:15,760 --> 00:19:19,000 Ik kan niet geloven dat het ontweken is mijn schot op volle kracht... 397 00:19:19,000 --> 00:19:20,740 Wat nu? 398 00:19:20,740 --> 00:19:24,520 Zolang het die ontsnapping heeft vaardigheid, we hebben geen kans. 399 00:19:24,520 --> 00:19:27,980 Ik heb geen betere aanval dan dat op dit moment. 400 00:19:27,980 --> 00:19:29,720 "Ontsnappen", hè? 401 00:19:29,720 --> 00:19:32,280 Is er een manier waarop we dat kunnen voorkomen? 402 00:19:34,430 --> 00:19:40,580 Als de CryRab aanvalt, kan hij hem niet gebruiken enige vaardigheden. Dat zou onze kans kunnen zijn. 403 00:19:41,270 --> 00:19:44,790 Dus je zegt dat het geen gebruik kan maken zijn ontsnappingsvaardigheid tijdens het aanvallen? 404 00:19:45,040 --> 00:19:46,690 Als dat het geval is, heb ik een idee. 405 00:19:46,690 --> 00:19:47,460 Hè? 406 00:19:47,460 --> 00:19:50,310 Als ik ervoor kan zorgen dat het mij aanvalt, het moet kwetsbaar worden. 407 00:19:50,310 --> 00:19:52,510 Ik bedoel, dat kan waar zijn. 408 00:19:52,510 --> 00:19:56,040 Maar het is niet alleen gevaarlijk, dat ben ik ook niet zeker of het konijn erin zou trappen. 409 00:19:56,040 --> 00:19:57,320 Maak je geen zorgen! 410 00:19:57,320 --> 00:20:00,800 Toen ik het taxeerde, was het zei dat het echt stom was. 411 00:20:29,510 --> 00:20:33,590 We hadden jouw magie en vaardigheden nodig om te maken het gebeurt, maar het lijkt erop dat het heeft gewerkt. 412 00:20:33,590 --> 00:20:38,140 Ik had geen idee dat ze zo stom waren. 413 00:20:39,290 --> 00:20:43,760 Het enige dat nodig was, was alles afsluiten andere paden om je te laten aanvallen. 414 00:20:43,760 --> 00:20:48,370 Maar betekent dit niet dat de CryRab Beschouwde Hibiki als ultra zwak? 415 00:20:48,370 --> 00:20:49,760 Gaat het goed met hem? 416 00:20:49,760 --> 00:20:51,420 Je hoofdniveau is verhoogd. 417 00:20:51,420 --> 00:20:52,770 Je functieniveau is verhoogd. 418 00:20:52,770 --> 00:20:52,780 Er is zojuist iets groots gebeurd. 419 00:20:52,780 --> 00:20:55,090 Je beoordelingsvaardigheidsniveau is verhoogd. 420 00:20:55,090 --> 00:20:55,140 Gaat het? 421 00:20:55,140 --> 00:20:56,050 Je vaardigheidsniveau voor de wereldkaart is verhoogd. 422 00:20:56,050 --> 00:20:57,430 Ik ging plotseling een level omhoog. 423 00:20:57,430 --> 00:20:58,150 Je vaardigheidsniveau voor Woordenboek is verhoogd. 424 00:20:58,150 --> 00:21:01,030 Je hebt ervaring opgedaan, dus je niveaus zijn gestegen. 425 00:21:01,030 --> 00:21:03,750 Maar jij bent degene die het heeft vermoord. 426 00:21:03,750 --> 00:21:06,800 Ja, maar je hebt je beoordelingsvaardigheid gebruikt 427 00:21:06,800 --> 00:21:08,980 om een plan op maat te maken aan mijn vaardigheden en magie. 428 00:21:08,980 --> 00:21:10,530 En jij fungeerde zelfs als aas. 429 00:21:11,130 --> 00:21:12,490 En dus... 430 00:21:12,490 --> 00:21:15,100 we hebben dit samen bereikt! 431 00:21:15,100 --> 00:21:16,210 Het is ons gelukt! 432 00:21:17,100 --> 00:21:18,510 Knop... 433 00:21:18,910 --> 00:21:21,760 Je bent twee grote bergen overgestoken. 434 00:21:23,030 --> 00:21:25,020 Goed gedaan. 435 00:21:25,020 --> 00:21:27,310 Maar dit is nog maar de tutorial. 436 00:21:27,770 --> 00:21:32,330 Ik bid dat je leven zal gezegend worden, Hibiki. 437 00:21:39,180 --> 00:21:41,820 De registratie is voltooid, Ivel-sama. 438 00:21:41,820 --> 00:21:42,910 Bedankt. 439 00:21:42,910 --> 00:21:46,110 Je kunt nu als avonturier optreden. 440 00:21:46,110 --> 00:21:47,810 Vacatureverzoeken zijn te vinden op— 441 00:21:47,810 --> 00:21:49,980 Ik heb mijn eerste baan al klaarstaan. 442 00:21:50,340 --> 00:21:53,150 Ik denk dat ik ga zoeken naar een bepaald iets. 443 00:23:25,000 --> 00:23:25,850 Dit is blijkbaar een voorproefje? 444 00:23:25,850 --> 00:23:29,910 De gemiddelde lengte voor een volwassene man in deze wereld is 180 cm. 445 00:23:29,910 --> 00:23:30,760 Dat is enorm! 446 00:23:30,760 --> 00:23:32,710 Geen wonder dat ik voor een kind wordt aangezien. 447 00:23:32,710 --> 00:23:34,590 Groter is niet beter. 448 00:23:34,590 --> 00:23:36,240 Ik zou graag stoppen met groeien! 449 00:23:36,240 --> 00:23:37,030 Knop!